rimettere l'anima in corpo a qd

успокоить чью-л. душу, утешить кого-л.; подбодрить кого-л.:

Maestro Cecco volò tosto da messer G. e G. se gli profferse amico e difensore... le quali profferte gli rimisero l'anima in corpo. (P.Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

Маэстро Чекко тут же полетел к мессеру Г. Тот сказал, что он его друг и защитник... Эти уверения успокоили душу Чекко.